1
00:00:00,000 --> 00:00:03,993
«Ο παραγωγός, δείχνοντας αυτά τα έγγραφα στο κοινό,
χωρίς να κρατάω ούτε να κρύβω τίποτα,

2
00:00:04,113 --> 00:00:07,118
θα ήθελε να προειδοποιήσει για τη βία και τη σκληρότητα ορισμένων σκηνών.

3
00:00:07,219 --> 00:00:10,719
Είναι όλα μέρος μιας συγκεκριμένης λύσης στο πρόβλημα της επαναπροσαρμογής,

4
00:00:10,919 --> 00:00:14,519
η ταινία δείχνει, έμμεσα, πώς βλέπουν ορισμένοι Αφρικανοί τον δυτικό πολιτισμό μας».

5
00:00:14,584 --> 00:00:30,131
Αυτή η ταινία έχει βραβευτεί
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ
του Εθνογραφικού, γεωγραφικού, τουριστικού
και λαϊκές ταινίες του 1957
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βενετίας.

6
00:00:32,986 --> 00:00:35,934
Ο Pierre Braunberger παρουσιάζει μια παραγωγή
από το Film De La Pleiade

7
00:00:38,437 --> 00:00:40,363
ΛΕΣ ΜΑΙΤΡΕΣ ΦΟΥΣ
(The Mad Masters)

8
00:00:42,362 --> 00:00:45,481
Μια ταινία του ΖΑΝ ΡΟΥΣ

9
00:00:47,755 --> 00:00:50,022
Ηχογράφηση:
ΝΤΑΜΟΥΡΩ ΖΙΚΑ ΙΜΠΡΑΗΜΑ

10
00:00:50,642 --> 00:00:52,418
Μοντάζ: SUZANNE BARON
Ηχολήπτης: ANDR� COTIN

11
00:00:52,538 --> 00:00:55,949
Ταινία που έγινε κατά τη διάρκεια μιας αποστολής (έργο) 
του ΕΘΝΙΚΟΥ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ...

12
00:00:56,050 --> 00:00:58,650
 - και το ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΜΑΥΡΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
(Υποσαχάρια Αφρική)

13
00:00:58,714 --> 00:01:02,631
Προερχόμενος από θαμνώδεις εκτάσεις
στις πόλεις της «μαύρης Αφρικής»

14
00:01:02,732 --> 00:01:05,732
- οι νεαροί άντρες έρχονται αντιμέτωποι
με μηχανοποιημένο πολιτισμό.

15
00:01:05,851 --> 00:01:08,883
Έτσι γεννιούνται συγκρούσεις και νέες θρησκείες.

16
00:01:09,384 --> 00:01:13,884
Ως εκ τούτου, από το 1927 περίπου, έχει αναπτυχθεί
η λατρεία των Χαούκα.

17
00:01:15,203 --> 00:01:20,135
Αυτή η ταινία δείχνει ένα επεισόδιο της ζωής
των Haouka από την πόλη της Άκρα.

18
00:01:20,136 --> 00:01:22,236
Γυρίστηκε μετά από αίτημα των ιερέων..

19
00:01:22,237 --> 00:01:24,937
περήφανοι για την τέχνη τους, 
Mountyeba και Moukayla.

20
00:01:25,155 --> 00:01:30,113
Καμία από τις σκηνές δεν είναι απαγορευμένη ούτε μυστική
 αλλά ανοιχτό σε όσους θέλουν να παίξουν μαζί...

21
00:01:30,233 --> 00:01:35,286
Και αυτό το βίαιο παιχνίδι δεν είναι τίποτα..
αλλά η αντανάκλαση του πολιτισμού μας.

22
00:01:46,131 --> 00:01:46,833
Άκρα,

23
00:01:47,331 --> 00:01:48,531
Πρωτεύουσα της Χρυσής Ακτής,

24
00:01:49,307 --> 00:01:51,023
είναι η αληθινή Μαύρη Βαβυλώνα.

25
00:01:51,309 --> 00:01:52,279
Εδώ,

26
00:01:52,399 --> 00:01:56,538
θα γνωρίσεις άντρες από
όλα τα μέρη της Δυτικής Αφρικής

27
00:01:56,968 --> 00:01:58,118
Νιγηρία,

28
00:01:58,238 --> 00:01:59,135
Νίγηρας,

29
00:01:59,255 --> 00:02:00,697
Haut Volta, Σουδάν.

30
00:02:01,306 --> 00:02:04,685
Έχουν έρθει για να ζήσουν τη μεγάλη περιπέτεια
- των αφρικανικών πόλεων.

31
00:02:06,845 --> 00:02:10,882
Εδώ, η κίνηση δεν σταματά ποτέ.

32
00:02:11,002 --> 00:02:12,229
Εδώ, ο θόρυβος δεν σταματά ποτέ.

33
00:02:14,076 --> 00:02:17,985
Η πιο ενδιαφέρουσα ομάδα στην Άκρα

34
00:02:18,336 --> 00:02:20,208
μπορεί να είναι η Κοινότητα Abrama.

35
00:02:20,972 --> 00:02:23,679
Αυτοί είναι: Sonray; και Djarma, από το Βορρά

36
00:02:23,799 --> 00:02:25,489
, από το Gao και από το Miame.

37
00:02:29,106 --> 00:02:32,016
Δουλεύουν ως stevedores στο λιμάνι.

38
00:02:38,469 --> 00:02:41,017
«Smuguly», Λαθρέμποροι.

39
00:02:42,715 --> 00:02:46,274
«καγιάγια», Μεταφορείς.

40
00:02:47,236 --> 00:02:51,312
"Grass boys", Κατασκευαστές Tropical Lawn.

41
00:02:56,969 --> 00:02:59,431
«Hygiene boys», Κουνουπιοκτόνος.

42
00:03:01,912 --> 00:03:06,068
«Cattle boys», βοοέμποροι στις μεγάλες Αγορές

43
00:03:06,188 --> 00:03:08,107
- της Άκρα στο Κουμάσι.

44
00:03:08,589 --> 00:03:11,440
«Bottle boys», Άδειοι πωλητές μπουκαλιών μπύρας.

45
00:03:12,799 --> 00:03:14,673
«Τσινέ αγόρια», που πουλάνε και παίρνουν βαρέλια βενζίνης.

46
00:03:16,115 --> 00:03:18,346
"Timber boys", Πώληση ξυλείας.

47
00:03:21,475 --> 00:03:25,802
«Gutter boys», Που φροντίζουν τις υδρορροές των πόλεων.

48
00:03:30,226 --> 00:03:33,861
«Goldmine boys», Who work underground.

49
00:03:43,145 --> 00:03:43,568
και -

50
00:03:43,688 --> 00:03:45,703
Μέρα και νύχτα, στα μπαρ

51
00:03:45,823 --> 00:03:48,511
"Σαββατοκύριακο στην Καλιφόρνια!", "Σαββατοκύριακο στην Αβάνα!"

52
00:03:48,896 --> 00:03:50,890
- μπορείτε να ακούσετε την calypso, από τις δυτικές Ινδίες.

53
00:03:52,997 --> 00:03:54,925
Κάθε Σάββατο και Κυριακή υπάρχουν...

54
00:03:54,880 --> 00:03:56,385
άνθρωποι στους δρόμους.

55
00:03:56,505 --> 00:03:59,490
Αυτοί είναι οι Γιορούμπα που γιορτάζουν έναν γάμο.

56
00:04:03,463 --> 00:04:05,636
Αυτές είναι ξεσηκωμένες ιερόδουλες,

57
00:04:05,756 --> 00:04:09,148
διαμαρτύρονται για τη μείωση των μισθών.

58
00:04:11,773 --> 00:04:16,734
Αυτές είναι οι «Κόρες του Ιησού»
τραγουδώντας την πίστη τους στους δρόμους.

59
00:04:20,598 --> 00:04:23,396
Όλος αυτός ο θόρυβος, όλα αυτά τα συγκροτήματα πνευστών,

60
00:04:24,319 --> 00:04:26,398
όμως αυτοί οι άνδρες έχουν έρθει από τον Βορρά,

61
00:04:27,185 --> 00:04:30,716
από τις σιωπηλές σαβάνες, για να αναζητήσω λίγη γαλήνη
στο προάστιο μιας πόλης.

62
00:04:31,447 --> 00:04:36,254
Και εκεί, κάθε Κυριακή βράδυ
πάνε σε τελετές, άγνωστες ακόμα σε εμάς.

63
00:04:36,969 --> 00:04:38,450
Καλούν τους Νέους Θεούς.

64
00:04:38,854 --> 00:04:44,164
Οι θεοί της πόλης, οι θεοί της τεχνολογίας,
The Gods of Power: The Haouka.

65
00:04:48,212 --> 00:04:53,302
Ο τόπος συνάντησης των The Haouka,
στην Άκρα, βρίσκεται στην Αγορά αλατιού.

66
00:04:53,727 --> 00:04:59,708
Εκεί μέλη της Σεχ
συναντιόμαστε κάθε μεσημέρι μετά τη δουλειά.

67
00:04:59,679 --> 00:05:03,408
Μαζεύονται γύρω από το Muykayla-kiri
Muykayla του αλατιού.

68
00:05:04,055 --> 00:05:07,987
Προσποιούνται ότι διαβάζουν ένα χαρτί,
από τον Guyeba, με το καρό πουκάμισό του.

69
00:05:13,728 --> 00:05:18,072
Και αυτοί που δεν έχουν καταληφθεί
κοιμήσου για λίγο στον καναπέ,

70
00:05:18,902 --> 00:05:23,355
αποκοιμιέται στην κιθάρα
παίζοντας τις μελωδίες των Haouka.

71
00:05:30,113 --> 00:05:35,697
Μια Κυριακή πρωί, σε πολλά βαγόνια,
Φορτηγά που παραλαμβάνουν επιβάτες,

72
00:05:35,817 --> 00:05:37,392
ιδιωτικά αυτοκίνητα ή ταξί..

73
00:05:37,669 --> 00:05:40,181
Όλα τα μέλη της αίρεσης
εγκαταλείψουν την πόλη.

74
00:05:43,942 --> 00:05:45,954
Οδηγούν από τον κεντρικό δρόμο

75
00:05:46,074 --> 00:05:49,443
σε ένα, που είναι ίσως,
ο πρώτος ασφαλτοστρωμένος δρόμος στη Δυτική Αφρική.

76
00:05:49,794 --> 00:05:52,135
Αυτές τις μέρες κατακλύζεται από γρασίδι.

77
00:05:53,021 --> 00:05:58,375
Μετά περπάτησαν για μια ώρα,
για να φτάσετε στο συγκρότημα Muntyeba.

78
00:05:59,779 --> 00:06:05,521
Muntyeba: Ένας άντρας από τον Νίγηρα,
ένας αγρότης κακάο και ο Αρχιερέας όλων των Χαούκα.

79
00:06:08,364 --> 00:06:12,706
Χρωματιστά κουρέλια, φτερουγίζουν στον ουρανό
είναι ... οι 'Union Jacks'.

80
00:06:13,168 --> 00:06:18,374
Ακριβώς από κάτω βρίσκεται ένα άγαλμα του Κυβερνήτη
με το μουστάκι του, το σπαθί του..

81
00:06:19,016 --> 00:06:21,010
..τα όπλα του και τα άλογά του.

82
00:06:21,771 --> 00:06:25,483
Το πρώτο μέρος της τελετής,
είναι η ανάδειξη νέου μέλους.

83
00:06:27,489 --> 00:06:32,239
Αυτός ο άνθρωπος είναι άρρωστος εδώ και ένα μήνα.
Για ένα μήνα έχει το ένα πρόβλημα μετά το άλλο.

84
00:06:32,829 --> 00:06:35,266
Κοιμάται στο νεκροταφείο και
- σκάβει τα πτώματα.

85
00:06:35,875 --> 00:06:38,620
Όλοι ήξεραν:
Ότι αυτός ο άνθρωπος είναι κατεχόμενος από τους The Haouka.

86
00:06:42,118 --> 00:06:44,057
Δεν δικαιούται ακόμη να φοράει κράνος από πίθανο.

87
00:06:44,333 --> 00:06:48,046
Σε δύο ή ίσως τρεις μήνες,
θα μυηθεί όταν πρέπει.

88
00:06:48,360 --> 00:06:50,908
Αλλά για την ώρα,
απλά έχει προταθεί.

89
00:06:53,511 --> 00:06:59,635
Βγάζει δύο ξύλινα όπλα τα οποία
χτυπάει μαζί για να μιμηθεί τον θόρυβο του πυροβολισμού.

90
00:07:01,273 --> 00:07:07,073
Απειλεί τους Γέροντες.

91
00:07:08,753 --> 00:07:11,811
Στη συνέχεια ξεκινούν οι κατοχές.

92
00:07:11,931 --> 00:07:14,955
Ένας άλλος, μπερδεμένος, βιάζεται
πάνω του να τον χτυπήσει

93
00:07:15,075 --> 00:07:17,263
γιατί αυτή είναι η μύηση.

94
00:07:18,714 --> 00:07:22,637
Τους χωρίζουν, αλλά ο νέος μυημένος πληγώνεται άσχημα.

95
00:07:29,021 --> 00:07:30,722
Η υποψηφιότητα τελείωσε.

96
00:07:30,842 --> 00:07:35,486
Ένας νέος Union Jack
ανυψώνεται...από τον Muntyeba.

97
00:07:36,686 --> 00:07:39,785
Το δεύτερο μέρος της τελετής είναι η Δημόσια Εξομολόγηση.

98
00:07:41,083 --> 00:07:47,400
Γύρω από τον τσιμεντένιο βωμό, ο ένοχος Χάουκα
πρέπει να ομολογήσουν τα λάθη τους.

99
00:07:53,096 --> 00:07:57,596
Ο ένας λέει: «Είχα σεξουαλικές σχέσεις,
- με την κοπέλα ενός από τους φίλους μου

100
00:07:57,971 --> 00:08:00,221
"-και για δύο μήνες, είμαι ανίκανος!"

101
00:08:06,261 --> 00:08:11,020
Ένας άλλος είπε: "Δεν πλένω ποτέ, είμαι βρώμικος!"
"Δεν είμαι κομψός!"

102
00:08:17,460 --> 00:08:23,631
Και ένας άλλος λέει:
"Δεν με νοιάζει για τους Haouka!"
«Μερικές φορές, αισθάνομαι ακόμη και ότι δεν υπάρχουν!»

103
00:08:24,212 --> 00:08:27,913
Σε ένα μέλος επιβάλλεται πρόστιμο με ένα κριάρι και ένα κοτόπουλο.

104
00:08:30,056 --> 00:08:34,239
Όταν η σφυρίχτρα φυσάει,
οι Haouka σχηματίζουν δύο γραμμές...

105
00:08:34,359 --> 00:08:38,364
Οι μετανοούντες από τη μια πλευρά και
οι άλλοι απέναντί τους.

106
00:08:42,720 --> 00:08:47,614
Ένας από τους βοηθούς του Muntyeba κρατά το κοτόπουλο της θυσίας
κουνάει το χέρι του πέρα δώθε για να πει στους Θεούς:

107
00:08:47,989 --> 00:08:53,470
«Σου δίνουμε αυτό το κοτόπουλο,
ποτέ μπροστά, ούτε πίσω ».

108
00:08:55,864 --> 00:08:59,674
Το αίμα χύνεται στον τσιμεντένιο βωμό
και σε έναν λόφο τερμιτών,

109
00:08:59,794 --> 00:09:03,136
προηγουμένως βαμμένο ασπρόμαυρο
να εκπροσωπήσει το Παλάτι του Κυβερνήτη.

110
00:09:04,537 --> 00:09:08,501
Οι μετανοούντες έρχονται μπροστά στον αιματοβαμμένο βωμό
να δώσει τον μεγάλο όρκο.

111
00:09:08,621 --> 00:09:10,415
Ορκίζονται να μην το ξανακάνουν

112
00:09:10,535 --> 00:09:15,031
«Αν το ξανακάνουμε, ρωτάμε τον Χάουκα μας
να μας τελειώσει -με ΘΑΝΑΤΟ».

113
00:09:23,317 --> 00:09:25,509
Τότε αποστέλλονται οι Μετανοούντες
έξω από την ένωση.

114
00:09:26,057 --> 00:09:30,499
Θα πρέπει να κατέχονται
πριν τους επιτραπεί να επιστρέψουν στον Ιερό Κύκλο.

115
00:09:37,762 --> 00:09:41,508
Στο πνεύμα της κάθαρσης,
Ο Muntyeba κάνει μια σπονδή του Gin.

116
00:09:41,789 --> 00:09:45,440
Το χύνει πάνω από τις ελιές, το
πόλων που κρατά τους Union Jacks, και

117
00:09:45,810 --> 00:09:48,099
στο Παλάτι του Κυβερνήτη.

118
00:09:48,708 --> 00:09:53,901
Στο Παλάτι του Κυβερνήτη, ένα τηλεγράφημα..
αφίσα της ταινίας "The Mark of the Zorro"

119
00:09:54,436 --> 00:09:56,818
παραπάνω, είναι ο Γενικός Γραμματέας.

120
00:09:57,094 --> 00:10:00,113
Εδώ ο Muntyeba διατηρεί τα αυγά της Θυσίας.

121
00:10:00,587 --> 00:10:05,156
Οι φρουροί, ο Mountain Guard και ο Muntyeba σπάνε τα αυγά

122
00:10:05,276 --> 00:10:07,586
πάνω από τα σκαλιά και τα μπαλκόνια του Παλατιού του Κυβερνήτη.

123
00:10:22,354 --> 00:10:29,882
Είναι δέκα το πρωί, βρέχει.,
Ένα μονόχορδο βιολί παίζει τους ήχους των Haouka.

124
00:10:30,380 --> 00:10:31,657
Οι άντρες περιμένουν.,

125
00:10:33,896 --> 00:10:36,287
Και ο Μουντιέμπα πήγε για ύπνο...

126
00:10:36,407 --> 00:10:37,866
ακουμπώντας το κεφάλι του στο Παλάτι του Κυβερνήτη.

127
00:10:42,375 --> 00:10:44,295
Περιμένουν σκύλο.

128
00:10:45,181 --> 00:10:46,234
Γιατί σκύλος;

129
00:10:46,695 --> 00:10:51,088
Επειδή, είναι ένα αυστηρό «ταμπού»
κι αν οι Χάουκα σφάξουν ένα σκυλάκι..

130
00:10:51,476 --> 00:10:56,525
θα αποδείξουν, ότι είναι πιο δυνατοί
από ό,τι εσύ και εγώ, είτε μαύρο είτε άσπρο.

131
00:10:57,998 --> 00:11:02,447
Τα όπλα και τα κόκκινα φύλλα είναι μαζεμένα γύρω από το βωμό.

132
00:11:03,874 --> 00:11:06,865
Τα όπλα είναι τακτοποιημένα,
για να ετοιμαστείτε για τη θυσία.

133
00:11:11,775 --> 00:11:14,254
Μετά αρχίζει ο χορός.

134
00:11:17,836 --> 00:11:22,690
Ο Muntyeba είναι ο πρώτος που χορεύει
γιατί ΟΛΑ τα Haouka πρέπει να είναι κατεχόμενα.

135
00:11:24,980 --> 00:11:27,132
Οι φρουροί περιβάλλουν τους χορευτές,

136
00:11:29,144 --> 00:11:36,749
κουβαλάνε τα όπλα και τα μαστίγια -
(φτιαγμένο από ζώνες βεντάλιας).

137
00:12:00,183 --> 00:12:04,558
Guyeba, ένας από τους μετανοούντες,
θέλει να μπει στους χορευτές..

138
00:12:05,057 --> 00:12:07,877
αλλά δεν του επιτρέπεται από τότε
δεν είναι ακόμη δαιμονισμένος.

139
00:12:08,339 --> 00:12:10,757
Ο Μουντιέμπα τον διώχνει
μέσα στον θάμνο.

140
00:12:12,843 --> 00:12:17,749
Ο Ανίκανος άντρας έχει ξεμείνει επίσης
και τοποθετούνται φρουροί

141
00:12:18,042 --> 00:12:19,242
γύρω από την ένωση.

142
00:12:19,556 --> 00:12:23,452
Χτυπώντας μαζί τα ξύλινα τουφέκια τους και σταματώντας τους μετανοούντες.

143
00:12:26,849 --> 00:12:31,790
Άλλοι φρουροί παρακολουθούν αυτούς που πρόκειται να κατακτηθούν,

144
00:12:32,067 --> 00:12:34,264
στρέφοντας τα τουφέκια τους εναντίον τους, μέσα
όρθια πρηνή θέση...

145
00:12:38,668 --> 00:12:41,232
και η έκσταση αρχίζει, σιγά σιγά..

146
00:12:41,733 --> 00:12:50,807
στο αριστερό πόδι, μετά, στο δεξί πόδι,.
ταξιδεύει προς τα πάνω.. στα χέρια, μπράτσα, ώμους

147
00:12:51,273 --> 00:12:52,673
- μέχρι το κεφάλι.

148
00:12:57,306 --> 00:13:02,900
Και ο πρώτος δαιμονισμένος σηκώνεται-
Είναι ο Κάπρα Χάιντι, ο δεκανέας της Φρουράς.

149
00:13:05,430 --> 00:13:06,482
Χαιρετάει όλους.

150
00:13:10,275 --> 00:13:15,248
Μετά ζητάει φωτιά,
φωτιά να καεί με τον εαυτό του

151
00:13:15,673 --> 00:13:18,121
για να αποδείξει ότι δεν είναι πια άντρας
- αλλά ένας Χάουκα.

152
00:13:46,729 --> 00:13:49,831
Όταν χαιρετίζεται, ένας από τους άλλους άνδρες φωνάζει:

153
00:13:49,951 --> 00:13:52,808
(Είναι ο Τζέρμπα, αυτός από τους μετανοούντες
- ποιος ήταν στον θάμνο)

154
00:13:53,159 --> 00:13:58,697
Ο Τζέρμπα κατέχεται από τους Χάουκα
γνωστό ως «Σανκάκι», - «Ο Μηχανικός του Τρένου»

155
00:13:59,032 --> 00:14:02,886
Ο Μηχανικός σηκώνει το σορτσάκι του
και μαζεύει όλα τα τουφέκια

156
00:14:03,218 --> 00:14:06,227
να τα μεταφέρω στο βωμό,
για τη θυσία.

157
00:14:16,009 --> 00:14:18,870
Ο Λοχαγός της Φρουράς
φοράει τώρα τα κόκκινα φύλλα του.

158
00:14:20,403 --> 00:14:22,708
Και ο τρίτος Χάουκα ανεβαίνει.
Είναι ο καπετάν Μάλια,

159
00:14:22,828 --> 00:14:24,130
Ο καπετάνιος της Ερυθράς Θάλασσας,

160
00:14:24,250 --> 00:14:28,745
που κάνει μια αργή πορεία:
Η παρέλαση του βρετανικού στρατού.

161
00:14:34,641 --> 00:14:37,847
Εδώ, πάλι ο Μηχανικός Τρένου.

162
00:14:40,240 --> 00:14:43,216
Και εδώ είναι ο τέταρτος άνδρας που κατασχέθηκε, είναι η κυρία Λοκοτόρο.

163
00:14:43,336 --> 00:14:49,261
Υποκριτική, η μαντάμ Λοκοτόρο, η σύζυγος του γιατρού,
λαμβάνει ένα γυναικείο φόρεμα.

164
00:14:52,998 --> 00:14:55,559
Ο δεκανέας της φρουράς συνεχίζει,
χαιρετώντας όλους.

165
00:14:58,691 --> 00:15:01,922
Και ο μηχανικός πηγαίνει πέρα δώθε
ανάμεσα στο Παλάτι του Κυβερνήτη

166
00:15:02,734 --> 00:15:03,952
και ο βωμός.

167
00:15:07,616 --> 00:15:08,908
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Μάλια -

168
00:15:09,277 --> 00:15:10,970
Ο Υπολοχαγός της Ερυθράς θάλασσας.

169
00:15:13,074 --> 00:15:16,896
Η αναπνοή γίνεται βαριά,
τα μάτια ασπρίζουν.

170
00:15:19,148 --> 00:15:21,872
Στη συνέχεια, ο Κυβερνήτης φτάνει στο αποκορύφωμα.

171
00:15:26,838 --> 00:15:28,366
Ο Υπολοχαγός καλεί σε βοήθεια

172
00:15:32,658 --> 00:15:33,969
και ο δεκανέας της Φρουράς

173
00:15:34,560 --> 00:15:36,148
έρχεται σε βοήθεια του Κυβερνήτη.

174
00:15:43,500 --> 00:15:48,983
Ο κυβερνήτης είναι όρθιος, μιλάει γαλλικά
και προσβάλλει τους πάντες.

175
00:15:52,084 --> 00:15:56,613
Καλεί τον Υπολοχαγό του και τον Υπολοχαγό του
κάνει ένα σημάδι, που σημαίνει -

176
00:15:56,733 --> 00:15:59,461
"Σε ακούω, αλλά δεν είμαι ακόμα εδώ!"

177
00:16:05,393 --> 00:16:07,935
και ο Υπολοχαγός στέκεται για να χαιρετήσει τον Κυβερνήτη.

178
00:16:20,480 --> 00:16:22,004
Μια γυναίκα έπεσε στο έδαφος..

179
00:16:22,281 --> 00:16:26,166
Είναι η Μαγκάσια, η βασίλισσα των ιερόδουλων της Άκρα

180
00:16:26,775 --> 00:16:29,821
Κυριεύεται από έναν δαίμονα, τη «Μαντάμ Σάλμα»

181
00:16:30,338 --> 00:16:36,859
Η Μαντάμ Σάλμα ήταν σύζυγος ενός από τους πρώτους
Γάλλοι αξιωματικοί να έρθουν στον Νίγηρα

182
00:16:36,979 --> 00:16:38,373
στα τέλη του περασμένου αιώνα.

183
00:16:39,025 --> 00:16:42,243
Η Μαντάμ Σάλμα φοράει τώρα ένα κράνος από κουκούτσι
και ένα φόρεμα.

184
00:16:43,166 --> 00:16:45,610
Επιθεωρεί το νέο άγαλμα του Κυβερνήτη

185
00:16:48,120 --> 00:16:50,883
και ο Υπολοχαγός σπάει ένα αυγό στο κεφάλι του Κυβερνήτη.

186
00:16:51,455 --> 00:16:52,304
Γιατί ένα αυγό;

187
00:16:54,754 --> 00:16:59,518
Για να μιμηθούν το λοφίο που φορούσαν οι Βρετανοί κυβερνήτες στο κράνος τους.

188
00:16:59,834 --> 00:17:02,807
Εδώ είναι ο πραγματικός Κυβερνήτης, στο

189
00:17:03,139 --> 00:17:04,413
"The Trooping of The Colours"

190
00:17:05,022 --> 00:17:07,090
στα εγκαίνια της Συνέλευσης στην Άκρα.

191
00:17:10,316 --> 00:17:12,734
Τα όπλα χαιρετίζουν και, ανάμεσα στο πλήθος,.

192
00:17:13,122 --> 00:17:16,371
υπάρχουν χορευτές Haouka που αναζητούν το μοντέλο τους.

193
00:17:20,121 --> 00:17:25,106
Και, αν η σειρά είναι διαφορετική εδώ, από εκεί:
Το πρωτόκολλο παραμένει το ίδιο.

194
00:17:38,382 --> 00:17:41,479
Το επιτελείο των Στρατηγών συγκεντρώνεται για επιθεώρηση

195
00:17:41,959 --> 00:17:42,919
το Παλάτι του Κυβερνήτη.

196
00:17:44,451 --> 00:17:47,435
Ο δεκανέας της Φρουράς στέκεται στην είσοδο

197
00:17:47,823 --> 00:17:52,598
και ο Κυβερνήτης και ο Υπολοχαγός έλεγχος
η φρέσκια στρώση μπογιάς στο κτίριο

198
00:17:53,207 --> 00:17:55,995
Ο Μουντιέμπα, ο υπεύθυνος, ανησυχεί

199
00:17:57,324 --> 00:18:01,920
αν ο Κυβερνήτης παραπονεθεί θα του επιβληθεί πρόστιμο

200
00:18:02,040 --> 00:18:04,491
ένα πρόβατο ή ακόμα και ένα βόδι ίσως.

201
00:18:08,207 --> 00:18:13,174
Αυτόν τον άντρα ντυμένο στα μπλε, τον κατέχει ο Στρατηγός.

202
00:18:15,809 --> 00:18:17,554
Ο Κυβερνήτης προσβάλλει τον Στρατηγό και ο άνθρωπος παίρνει

203
00:18:17,674 --> 00:18:21,274
εξοργισμένος και λέει "Θα φέρω τον Στρατηγό πίσω"

204
00:18:21,675 --> 00:18:24,015
Ο Στρατηγός εξοργίζεται πραγματικά και λέει

205
00:18:26,046 --> 00:18:27,950
'Είναι πάντα το ίδιο!

206
00:18:28,070 --> 00:18:29,972
Δεν θα με ακούσει κανείς: Ο Στρατηγός!».

207
00:18:30,969 --> 00:18:38,341
Τότε ο Κυβερνήτης τον προσκαλεί σε διάσκεψη στρογγυλής τραπέζης.

208
00:18:43,582 --> 00:18:47,067
Ο Στρατηγός αποκαλεί τον Τακτοποιημένο του Syobo Tuymuku,

209
00:18:50,095 --> 00:18:51,249
παραλίγο να χτυπήσει τον εαυτό του, μετά σηκώνεται

210
00:18:51,582 --> 00:18:53,409
και έρχεται να αποτίσει τα σέβη του, με τον Στρατηγό.

211
00:18:54,367 --> 00:18:56,361
Οι άλλοι άνδρες που βρίσκονταν στο θάμνο είναι τώρα δαιμονισμένοι,

212
00:18:56,481 --> 00:18:57,303
και βγαίνουν.

213
00:18:57,727 --> 00:18:59,578
Ο Γενικός Γραμματέας,...

214
00:19:01,071 --> 00:19:03,212
Maimota ο οδηγός του φορτηγού,

215
00:19:11,985 --> 00:19:14,699
και ταγματάρχη Mugu (The Wicked Major).

216
00:19:15,455 --> 00:19:17,579
Ο Κακός Ταγματάρχης έρχεται να αποτίσει τα σέβη του

217
00:19:17,855 --> 00:19:20,034
στον Στρατηγό,
Ποιος μετά τον διατάζει:

218
00:19:20,809 --> 00:19:22,333
Κάψτε τον εαυτό σας! Όπως έκαναν και οι άλλοι.

219
00:19:22,453 --> 00:19:24,395
Δείξτε ότι είστε πραγματικά ο Κακός Ταγματάρχης

220
00:19:24,515 --> 00:19:27,930
Ο Ταγματάρχης παίρνει έναν πολύ μικρό πυρσό
καθώς τον προσβάλλει ο Στρατηγός

221
00:19:28,226 --> 00:19:30,661
και ζητάει ένα μεγαλύτερο.

222
00:19:35,253 --> 00:19:39,365
Το παίρνει ο Ταγματάρχης και βάζει φωτιά στο ρεγιόν πουκάμισό του!

223
00:19:39,485 --> 00:19:41,322
Η φωτιά δεν θα κάψει τον Κακό Ταγματάρχη.

224
00:19:45,992 --> 00:19:49,610
Τότε ο Κυβερνήτης καλεί μαζί
άλλο ένα συνέδριο στρογγυλής τραπέζης.

225
00:19:50,681 --> 00:19:51,881
Είναι ένα συνέδριο του σκύλου.

226
00:19:55,013 --> 00:19:56,467
Όλοι οι Χάουκα είναι τώρα μαζεμένοι και ο σκύλος

227
00:19:57,335 --> 00:19:59,827
πρόκειται να σφαχτεί και να φαγωθεί.

228
00:20:00,307 --> 00:20:02,338
Ο καπετάνιος θα ήθελε να σφάξει το σκύλο

229
00:20:05,178 --> 00:20:06,784
..αλλά τελικά ο Muykayla-kiri ο Λευκός Ιερέας

230
00:20:07,628 --> 00:20:10,421
κόψτε το λαιμό του σκύλου για να αποφύγετε ατυχήματα.

231
00:20:14,256 --> 00:20:18,499
Ο Κυβερνήτης λέει: «Μείνε σιωπηλός!»
Ο στρατηγός λέει: "Μείνε ησυχία!"

232
00:20:20,585 --> 00:20:22,228
Και δύσκολα έχει κοπεί ο λαιμός του θηρίου

233
00:20:22,348 --> 00:20:26,400
ότι οι Χάουκα περπατούν μπροστά για να πιουν το αίμα

234
00:20:27,101 --> 00:20:29,281
ή να το γλείψετε από την πέτρα του βωμού.

235
00:20:42,792 --> 00:20:45,406
Η κυρία Ντόκτορ αρχίζει να κόβει τον σκύλο.

236
00:20:47,727 --> 00:20:55,794
Ο Καπετάνιος τοποθετεί Sentries και
τότε απαιτεί νέα διάσκεψη.

237
00:20:56,503 --> 00:20:57,594
Το πρόβλημα είναι:

238
00:20:57,714 --> 00:21:00,025
αν το ζώο τρώγεται ωμό ή μαγειρεμένο;

239
00:21:02,438 --> 00:21:03,997
«Κανείς δεν με ακούει!» Λέει ο Στρατηγός.

240
00:21:04,117 --> 00:21:05,388
'Είναι πάντα το ίδιο!'

241
00:21:06,242 --> 00:21:09,994
Προσβάλλει τους στρατιώτες του και τελικά τα καταφέρνει

242
00:21:10,114 --> 00:21:11,426
για να ξεκινήσει η συνάντηση.

243
00:21:14,882 --> 00:21:16,366
Ο καπετάνιος λέει στον κυβερνήτη -

244
00:21:16,486 --> 00:21:21,259
«Πρέπει να μαγειρέψουμε αυτό το σκυλί, για να μπορούμε να πάρουμε κομμάτια
σε όσους δεν μπόρεσαν να έρθουν"

245
00:21:26,452 --> 00:21:28,599
Ο Maimota ο οδηγός του φορτηγού προτείνει να το κάνει

246
00:21:28,719 --> 00:21:32,600
μεταφορά του σκύλου και ο Κυβερνήτης λέει «Χάουκα! Κοίτα!..'

247
00:21:33,190 --> 00:21:36,001
«Θα σου μάθω να σκαλίζεις έναν σκύλο πριν τον μαγειρέψεις»

248
00:21:41,197 --> 00:21:44,993
Ο Κακός Ταγματάρχης δίνει στον Κυβερνήτη μερικές συμβουλές

249
00:21:47,905 --> 00:21:52,594
Τότε, ο Ταγματάρχης λέει στον Muykayla-kiri, τον Λευκό Ιερέα,

250
00:21:52,714 --> 00:21:58,076
«Πρέπει να φέρουμε πίσω κομμάτια του σκύλου,
σε αυτούς που δεν ήρθαν».

251
00:21:58,387 --> 00:22:02,699
«Και επίσης λίγη από τη σούπα για σκύλους»

252
00:22:05,712 --> 00:22:10,154
Εν τω μεταξύ, ο Μηχανικός Τρένου βηματίζει πέρα δώθε

253
00:22:11,188 --> 00:22:13,524
μεταξύ του θυσιαστηρίου και του Παλατιού του Κυβερνήτη.

254
00:22:24,802 --> 00:22:27,744
Μόλις βράζει η κατσαρόλα, η χαούκα

255
00:22:27,864 --> 00:22:29,460
που βρίσκονται κοντά στη φωτιά ή το βραστό νερό,

256
00:22:29,958 --> 00:22:32,026
βουτήξτε τα χέρια τους κατευθείαν στο καζάνι

257
00:22:32,519 --> 00:22:33,961
να ψαρέψει κομμάτια βρασμένου σκύλου.

258
00:22:34,494 --> 00:22:37,651
Ο Wicked Major αποκτά
το καλύτερο κομμάτι:

259
00:22:38,057 --> 00:22:38,814
Το κεφάλι.

260
00:22:46,224 --> 00:22:49,695
Ο μηχανικός του τρένου, τρώει ένα αυτί.

261
00:22:51,637 --> 00:22:54,313
Τα πιο ψαγμένα κομμάτια
είναι επίσης τα v'sceras

262
00:22:54,793 --> 00:22:56,208
Οι Χάουκα πολεμούν...

263
00:22:57,242 --> 00:22:59,421
για να πάρετε τα καλύτερα κομμάτια.

264
00:23:02,541 --> 00:23:06,325
Κομμάτια μαγειρεμένου σκύλου τυλίγονται σε φύλλα μπανάνας

265
00:23:06,676 --> 00:23:10,018
και άδεια μπουκάλια γεμίζουν με Dog Soup.

266
00:23:14,854 --> 00:23:16,552
Είναι αργά.

267
00:23:16,847 --> 00:23:19,414
Έχουν προσληφθεί φορτηγά και ταξί για την ημέρα,

268
00:23:20,226 --> 00:23:25,696
κι αν το γλέντι δεν τελειώσει σύντομα,
Θα πρέπει να πληρωθούν οι «νυχτερινοί ναύλοι».

269
00:23:29,471 --> 00:23:34,352
έτσι ένας ένας, οι Haouka απομακρύνονται.

270
00:23:35,773 --> 00:23:39,404
Οι βοηθοί τους καθοδηγούν στο Παλάτι του Κυβερνήτη,

271
00:23:40,271 --> 00:23:41,767
όπου η έκσταση έχει σχεδόν τελειώσει.

272
00:23:56,518 --> 00:23:59,213
Ωστόσο, ο Guyeba ο Μηχανικός αρνείται να φύγει,

273
00:23:59,333 --> 00:24:00,958
του έχουν αφαιρέσει την τελετουργική περιβολή

274
00:24:01,881 --> 00:24:03,561
αλλά μένει και φωνάζει

275
00:24:03,830 --> 00:24:05,436
στον Muykayla-kiri (Ο Λευκός Ιερέας)..

276
00:24:05,556 --> 00:24:12,260
Λέει «Muykayla! Muykayla! Αυτά τα χρόνια
Το φεστιβάλ ήταν ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!'

277
00:24:12,380 --> 00:24:17,781
«Την επόμενη χρονιά πρέπει να έχουμε ΔΥΟ φεστιβάλ!
Και εμείς, οι Haouka, θα είμαστε πολύ ευχαριστημένοι».

278
00:24:18,267 --> 00:24:23,608
Και έτσι, από το ένα πανηγύρι γεννιέται το άλλο.

279
00:24:27,931 --> 00:24:31,697
Και μάλιστα ο Μηχανικός Τρένου
...επιτέλους φεύγει

280
00:24:33,217 --> 00:24:39,476
και η νύχτα πέφτει στα κόκκινα κουρέλια, τα βρώμικα ρούχα
και το Παλάτι του Κυβερνήτη.

281
00:24:45,934 --> 00:24:49,989
Την επόμενη μέρα, πήγαμε να δούμε το Haouka
στη δουλειά, στην Άκρα...

282
00:24:51,232 --> 00:24:56,251
Στην αγορά αλατιού, ο Λευκός Ιερέας εξακολουθεί να κυβερνά (Muykayla-kiri)

283
00:24:57,110 --> 00:24:59,842
και ο ένας μετά τον άλλον οι Χάουκα τον ενώνουν.

284
00:25:01,097 --> 00:25:03,114
Εδώ έρχεται ο Major Mugu (The Wicked Major)

285
00:25:03,883 --> 00:25:08,945
που ίσως έχει ξαναρχίσει μια συνομιλία
ξεκίνησε χθες με τον Muykayla

286
00:25:11,448 --> 00:25:16,019
Αλλά σήμερα, ο Ταγματάρχης δεν είναι πια Ανίκανος!

287
00:25:16,742 --> 00:25:18,736
και η κοπέλα του είναι πολύ χαρούμενη.

288
00:25:19,999 --> 00:25:21,845
Και όχι πολύ μακριά..

289
00:25:23,636 --> 00:25:25,778
μια άλλη διάσκεψη στρογγυλής τραπέζης πραγματοποιείται εδώ.

290
00:25:26,608 --> 00:25:30,480
αλλά αυτή τη φορά το θέμα δεν είναι
είτε να φάτε ένα σκυλί ωμό είτε μαγειρεμένο,

291
00:25:30,600 --> 00:25:33,409
αλλά απλά, να παίζουν χαρτιά.

292
00:25:42,317 --> 00:25:46,321
Η κυρία Lokotoro (η σύζυγος του Drs) βρίσκεται σε ένα κατάστημα Penjabi.

293
00:25:48,982 --> 00:25:53,265
Η Madame Lokotoro, είναι ένα αρκετά θηλυκό αγόρι

294
00:25:53,385 --> 00:25:56,126
που χρησιμοποιεί πολλή βαζελίνη μαλλιών αλλά,
ως υπάλληλος καταστήματος, είναι εξαιρετικός.

295
00:25:56,408 --> 00:25:58,992
Ο δεκανέας της Φρουράς έχει τρία φορτηγά

296
00:25:59,417 --> 00:26:03,969
και κατέχει μονοπώλιο Gravel του Τμήματος Τροχαίας Άκρα.

297
00:26:06,686 --> 00:26:09,766
Ο Υπολοχαγός είναι πορτοφολάς!

298
00:26:10,763 --> 00:26:12,652
Περιμένει τους «πελάτες» του και επίσης

299
00:26:13,187 --> 00:26:15,303
μοιράζει κάρτες για το
Εμπορική Εταιρεία Δυτικής Αφρικής.

300
00:26:22,571 --> 00:26:25,912
Ο Στρατηγός, στην πραγματική ζωή, είναι απλώς ιδιώτης.

301
00:26:34,671 --> 00:26:39,319
Και κατά τύχη βρίσκουμε τους στρατηγούς
προσωπικό από τη χθεσινή τελετή

302
00:26:39,439 --> 00:26:41,806
μπροστά από το ψυχιατρείο της Άκρα.

303
00:26:44,829 --> 00:26:49,651
Ο Κυβερνήτης, ο Μηχανικός Τρένου και ο οδηγός φορτηγού-

304
00:26:50,186 --> 00:26:54,636
και οι τρεις εργάζονται για την Accra Waterworks.

305
00:26:56,615 --> 00:26:59,569
Αυτοί που, όπως ο Guyeba, έκαναν μετάνοια,

306
00:27:00,321 --> 00:27:02,075
έχουν ξυρίσει τα μαλλιά τους
και δεν είναι πλέον ακάθαρτοι.

307
00:27:03,220 --> 00:27:04,974
Και κοιτάζοντας αυτά τα χαρούμενα πρόσωπα,

308
00:27:05,380 --> 00:27:11,318
και λέγεται ότι είναι από τους καλύτερους
εργαζόμενοι του τμήματος υδάτων.

309
00:27:11,764 --> 00:27:15,767
Όταν συγκρίνετε τα χαμόγελα
με τις συσπάσεις του χθες,

310
00:27:17,391 --> 00:27:22,194
πραγματικά αναρωτιέται κανείς,
είτε αυτοί οι άνδρες της Αφρικής

311
00:27:22,507 --> 00:27:28,764
έχουν βρει πανάκεια κατά των ψυχικών διαταραχών.

312
00:27:29,056 --> 00:27:33,823
Αναρωτιέται κανείς αν,
μπορεί να βρήκαν τον τρόπο

313
00:27:34,424 --> 00:27:38,236
να αθωώσει την εχθρική κοινωνία μας.

314
00:27:43,157 --> 00:27:50,781
Συνδρομητές από τον Fa. [KG]